About.

VERSATILE TRANSLATOR.
ENGAGING STORYTELLER.

My name is Justyna, and I am a native Polish linguist with a master’s degree in Russian and English translation passionate about helping businesses sell, grow, and thrive.

Over the years of working as a Polish translator, my keen attention to cultural nuances and creative approach to semantic intricacies allowed me to build a diverse portfolio of happy customers from various sectors, including but not limited to marketing, finance, IT, and retail. Regardless of the industry, I always provide my clients with the same compassionate approach based on reliability, confidentiality, attention to detail, and prompt communication, which translates into coherent yet compelling, reader-oriented texts. Through thoughtful and deliberate efforts I have helped many companies localize their brand identity in a way that resonates with their Polish customers and business partners alike, ultimately growing their brand awareness and increasing customer loyalty levels. So don’t hesitate! Localize and globalize your business with confidence, by choosing an expert Polish translator with a proven track record of delivering tailored solutions, that offer a vital, competitive advantage in the Polish market.

Work.

TRUSTED BY

Meet some of the brands* I had the pleasure to collaborate with!
Admitad is a global affiliate marketing network that connects advertisers and publishers within one comprehensive ecosystem. The network operates in multiple sectors including, e-commerce, travel and finance and in 2018, total sales for advertisers via Admitad reached US $3.4 billion.2022-11-14T20:54:14-05:00
Skylum is a global imaging technology company with over 40 million users in 141 countries and offices in New York City and Kyiv, Ukraine. Their mission is to create software that empowers photographers to bring their creative ideas to life.2022-11-14T20:54:58-05:00
ASOS is a British online fashion and cosmetic retailer founded in 2000 in London, primarily aimed at young adults. The website sells over 850 brands as well as its own range of clothing and accessories, and ships to all 196 countries from fulfillment centers in the UK, US and EU.2022-11-14T20:55:30-05:00
Pratt & Whitney designs, manufactures and services the world’s most advanced aircraft engines and auxiliary power systems for commercial, military and business aircraft. Headquartered in East Hartford, Connecticut, Pratt & Whitney is one of four businesses that form Raytheon Technologies Corporation.2022-11-14T20:56:03-05:00
Mono Solutions is a SaaS-based digital marketing platform for empowering small businesses and making it easier for them to connect and drive business with their customers online, as well as helping to increase engagement and deliver real ROI to their SMB clients at scale.2022-11-14T20:57:04-05:00
OnlyOffice is an open source office suite by Ascensio System SIA, that features online document editors, document management platform, corporate communication, mail and project management tools delivered as a SaaS solution or installation for deployment on a private network.2022-11-14T20:57:29-05:00
IKON.IQ Nails is Europe’s leading developer and manufacturer of award-winning hypoallergenic professional nail products. All products are manufactured in Sweden and the EU, and comply with both European, UK (post-Brexit) and USA cosmetic regulations.2022-11-14T20:58:05-05:00
AVS4YOU is an IT high-tech company that specializes in developing innovative video and audio solutions for end-users and professional developers. Their award-winning products have earned high reputation among millions of users worldwide.2022-11-14T20:58:52-05:00
Zynga develops, markets, and operates social games as live services played on the Internet, social networking sites, and mobile platforms both in the United States and internationally. The company also provides advertising services to advertising agencies and brokers.2022-11-14T21:00:44-05:00
Preply is a fast-growing ed-tech company, backed by Europe’s most prominent investors offering a global online tutoring marketplace where over 47,000 tutors (classified and recommended by a ranking algorithm that uses machine learning) teach 27 languages to almost 100,000 students.2022-11-14T21:02:04-05:00
Lioncast is a leading manufacturer in the gaming accessories segment. Their product range covers everything from charging cables to keyboards and headsets — all the technology needed to transform PC and console gaming into an all-enveloping experience.2022-11-14T21:05:33-05:00
London Labs is a haircare brand created by successful beauty duo Steven Schapera and Defaf Alamri. They have taken the traditional skincare regime and reworked it for hair creating a range of products rooted in no-comprise, authentic and proven science.2022-11-14T21:05:51-05:00
VinChain is a 100% transparent, reliable, and accessible by everyone, decentralized database of vehicle information. The use of blockchain guarantees that provided information has not been altered or deleted and gradually builds trust in the system.2020-01-18T13:52:34-05:00
Admitad is a global affiliate marketing network that connects advertisers and publishers within one comprehensive ecosystem. The network operates in multiple sectors including, e-commerce, travel and finance and in 2018, total sales for advertisers via Admitad reached US $3.4 billion.2022-11-14T20:54:14-05:00
Skylum is a global imaging technology company with over 40 million users in 141 countries and offices in New York City and Kyiv, Ukraine. Their mission is to create software that empowers photographers to bring their creative ideas to life.2022-11-14T20:54:58-05:00
ASOS is a British online fashion and cosmetic retailer founded in 2000 in London, primarily aimed at young adults. The website sells over 850 brands as well as its own range of clothing and accessories, and ships to all 196 countries from fulfillment centers in the UK, US and EU.2022-11-14T20:55:30-05:00
Pratt & Whitney designs, manufactures and services the world’s most advanced aircraft engines and auxiliary power systems for commercial, military and business aircraft. Headquartered in East Hartford, Connecticut, Pratt & Whitney is one of four businesses that form Raytheon Technologies Corporation.2022-11-14T20:56:03-05:00
Mono Solutions is a SaaS-based digital marketing platform for empowering small businesses and making it easier for them to connect and drive business with their customers online, as well as helping to increase engagement and deliver real ROI to their SMB clients at scale.2022-11-14T20:57:04-05:00
OnlyOffice is an open source office suite by Ascensio System SIA, that features online document editors, document management platform, corporate communication, mail and project management tools delivered as a SaaS solution or installation for deployment on a private network.2022-11-14T20:57:29-05:00
IKON.IQ Nails is Europe’s leading developer and manufacturer of award-winning hypoallergenic professional nail products. All products are manufactured in Sweden and the EU, and comply with both European, UK (post-Brexit) and USA cosmetic regulations.2022-11-14T20:58:05-05:00
AVS4YOU is an IT high-tech company that specializes in developing innovative video and audio solutions for end-users and professional developers. Their award-winning products have earned high reputation among millions of users worldwide.2022-11-14T20:58:52-05:00
Zynga develops, markets, and operates social games as live services played on the Internet, social networking sites, and mobile platforms both in the United States and internationally. The company also provides advertising services to advertising agencies and brokers.2022-11-14T21:00:44-05:00
Preply is a fast-growing ed-tech company, backed by Europe’s most prominent investors offering a global online tutoring marketplace where over 47,000 tutors (classified and recommended by a ranking algorithm that uses machine learning) teach 27 languages to almost 100,000 students.2022-11-14T21:02:04-05:00
Lioncast is a leading manufacturer in the gaming accessories segment. Their product range covers everything from charging cables to keyboards and headsets — all the technology needed to transform PC and console gaming into an all-enveloping experience.2022-11-14T21:05:33-05:00
London Labs is a haircare brand created by successful beauty duo Steven Schapera and Defaf Alamri. They have taken the traditional skincare regime and reworked it for hair creating a range of products rooted in no-comprise, authentic and proven science.2022-11-14T21:05:51-05:00
VinChain is a 100% transparent, reliable, and accessible by everyone, decentralized database of vehicle information. The use of blockchain guarantees that provided information has not been altered or deleted and gradually builds trust in the system.2020-01-18T13:52:34-05:00
*All names, logos, and brands mentioned are property of their respective owners and are used for identification purposes only. Use of these names, logos, and brands does not imply endorsement.

Approach.

A RECIPE FOR SUCCESS.

In my work as a freelance translator, I strive to provide my clients with a top-notch quality translation that captures every nuance of their language and culture, so they can have the utmost confidence in the text they stand behind.
01. TANGIBLE RESULTS.

Taking your brand to a new market is always a daunting task, and not only because of all the legal hoops, one has to jump through. How do you communicate your vision and build a solid rapport with the new audience? How do you emphasize what connects us and avoid what separates us? How do you form lasting relationships and foster mutual understanding in the land where everything is so new? As a native Polish translator, I offer my clients valuable insights into the world of their prospective customers and business partners, helping them save time and money while trying to grow brand awareness and establish a reputation. Being a seasoned translator skilled in the arts of SEO and ASO, I also provide invaluable help with formatting the text in a way that increases traffic, and as a result, boosts sales.

02. FIRM COMMITMENT.

No matter the size of a project, I always approach it with the same unwavering commitment. Before translating, I thoroughly research the subject and analyze my client’s direct competitors. While working on the translation, I make every effort to maintain the delicate balance between superb accuracy and cultural adaptation, which is the key component in creating authentic and natural-sounding texts. Finally, all my translations go through a meticulous proofreading process, to ensure I can consistently provide my clients with the best quality, easy to read content for their target audiences. I pride myself on my ability to always deliver on time and never shy away from rush-updates.

03. CAT TOOLS.

While some cats help you unwind after a long day, purring the stress and worries away, others enable translators like me to get the job done faster and more efficiently. Although I have never quite mastered those on four paws, CAT tools I am proficient with and consider them an important aid in my work. The ones I use most often are SDL Trados, Crowdin, SmartCat, Transifex, MotionPoint, MateCat, and WebTraslateIt.

Expertise.

CHOOSE EXPERIENCE
BORN FROM PASSION.

In my work as a translator I do my best to focus on the fields I am knowledgeable and passionate about. That allows me to fully understand your message and address your Polish customers in a professional manner, using correct tone and terminology. Even though I have a particular affinity for the areas of e-commerce and IT, I also feel comfortable in other fields, like fashion, beauty, personal health, and travel. Years of volunteer experience in the children’s library and language teaching specialization obtained during my master’s studies mean the areas of education and social sciences are also close to my heart.
Retail, E-commerce & Marketing
Blockchain, Financial Technology & IT
Hospitality, Tourism & Environment
Arts, Literature & Social Sciences
Culture, Entertainment & Public Relations
Education, Personal Health & Nutrition

GOING THE EXTRA MILE.

If you like my approach but have a project that doesn’t quite fit into any of the categories, still let me know about your needs. I am open to new learning experiences and will gladly take up the challenge. I can help with software, apps, and website localization, translate your marketing and advertising materials as well as other types of business communication. I also provide assistance with ASO and SEO keyword research and have ample experience in localizing and moderating social media content and press releases.

Clients.

SAVING YOU TIME
AND A FEW GRAY HAIRS!

Helping customers build lasting relationships and authentic experiences for their users is a critical part of my work as a translator, and I spare no efforts to achieve it. But don’t just take it from me, let my clients do the talking!

Justyna is an excellent translator with a great style and attention to detail. I’ve worked with her for more than three years now on multiple projects. Our Polish partners were always satisfied with the quality of materials, both for excellent grammar and native style. She proved her translation skills by working on texts designed for different audiences from teenagers to businesspeople. Justyna’s work never looks ‘translated’ and was published across multiple Polish media including Business Insider, Spider’s Web, Antyweb etc.

Tania, Preply

Justyna is a great translator, she is very detail-oriented, communication is excellent and her work is of very high quality, we are very happy with her performance and recommend her to anyone looking for a professional Polish translator.

Denisse, Green Translations LLC

Justyna was awesome at translating our project from English to Polish. She was very professional and worked with us to make sure the job was completed to our satisfaction!

Patrick, Meshify

We hired Justyna to work on a large number of technical translations for our Andriod and iOS app. She did an amazing job and we have been 100% satisfied with the work she provided us with.

Zia, Ellen G. White Estate,Inc

I have collaborated with Justyna on multiple projects ranging from cryptocurrencies to fin-tech startups. She has provided us with the highest quality work without any delay over the course of the contract. Her translation work, well-received by native audiences, not only goes beyond our common standards, but also comes with unique cultural insights. Justyna has been a personal and friendly team member in our dynamic working culture.

Riley, Blockchain Voice

Justyna was thorough in her translation work and paid great attention to detail. She also delivered work very quickly! Overall, a great translator to work with.

Gabrielle, AccentZero

Tina helped us on a short turn around project. She was quick, concise and provided us exactly what we needed!

Tanya, BrightEdge SEO Platform
Upwork Top Rated Freelancer
Member of the Proz.com Certified Proz Network

Contact.

LET’S CONNECT.

Got any burning questions or comments you would like to share? Are you ready to build something great together? Leave me a message, and I will do my best to answer within 24 hours (Monday through Sunday)!




    This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.